1
00:00:12,429 --> 00:00:16,172
C'est après la fin du monde.
Vous ne le savez pas encore ?
2
00:00:16,517 --> 00:00:20,351
C'est après la fin du monde.
Tu ne le sais pas encore...
3
00:01:51,570 --> 00:01:54,813
La musique est différente ici,
les vibrations sont différentes.
4
00:01:55,157 --> 00:01:57,114
Différent de celui sur Terre.
5
00:01:58,160 --> 00:02:01,903
Vous entendez des coups de feu,
Colère et frustration.
6
00:02:02,247 --> 00:02:04,784
Et personne ne t'a compris.
7
00:02:05,334 --> 00:02:09,248
Nous allons ici
établir une colonie pour les noirs.
8
00:02:10,422 --> 00:02:14,086
Voyons ce qu'ils font sans les blancs
faire tout faire.
9
00:02:14,968 --> 00:02:18,051
Tu pourrais admirer la beauté
brouter cette planète.
10
00:02:19,473 --> 00:02:23,808
Cela affecterait leur énergie.
Positivement, bien sûr.
11
00:02:24,811 --> 00:02:28,270
Un nouvel endroit dans l'univers,
qui se tient sous différentes étoiles.
12
00:02:28,940 --> 00:02:30,931
C’est là qu’intervient l’autre destin.
13
00:02:32,944 --> 00:02:36,027
Pour compenser, la première chose à faire est
14
00:02:36,365 --> 00:02:39,983
considère officiellement que le temps est révolu.
15
00:02:41,620 --> 00:02:44,408
Nous travaillons
de l'autre côté du temps.
16
00:02:45,666 --> 00:02:51,207
Ils sont amenés ici soit
grâce à la téléportation isotopique,
17
00:02:51,797 --> 00:02:53,708
Transmolécularisation
18
00:02:54,549 --> 00:02:58,713
ou mieux encore : par téléportation
de la planète entière
19
00:02:59,054 --> 00:03:00,260
Musique.
20
00:05:44,803 --> 00:05:48,512
Les choses vont bien pour vous.
- Oui, encore un client et j'arrête.
21
00:05:48,849 --> 00:05:51,511
Qui est-ce ?
- Tu ne le sais pas ?
22
00:05:53,812 --> 00:05:55,018
Le surveillant.
23
00:05:55,438 --> 00:05:57,679
Quand il voit quelque chose qu'il veut,
il comprend.
24
00:05:58,066 --> 00:06:01,229
Il vient aussi vers toi,
Vous pouvez parier vos seins là-dessus.
25
00:06:01,570 --> 00:06:02,901
Volontiers.
26
00:06:16,334 --> 00:06:18,325
Oui, monsieur, qu'est-ce que ça peut être ?
27
00:06:19,254 --> 00:06:20,619
Le pianiste.
28
00:06:21,047 --> 00:06:25,541
Il est génial. Je ne connais personne de mieux.
- Vous ne connaissez personne de mieux ?
29
00:06:25,969 --> 00:06:28,757
Il n'est peut-être pas le meilleur, mais...
30
00:06:29,097 --> 00:06:32,761
Il a l'air d'une merde.
Faites-le sortir ! Commencez le spectacle !
31
00:06:34,060 --> 00:06:35,050
Oui Monsieur.
32
00:06:41,318 --> 00:06:44,356
Allez, bouge-toi le cul,
un invité veut voir nos minous.
33
00:06:44,696 --> 00:06:48,815
Hé, c'est presque ton tour, habille-toi !
À plus tard.
34
00:06:49,159 --> 00:06:50,866
Allez, préparez-vous !
35
00:06:51,202 --> 00:06:54,365
Avec des seins comme ça
Je ferais fortune.
36
00:07:12,057 --> 00:07:16,221
Mesdames et messieurs,
Applaudissements pour le pianiste Sonny Ray.
37
00:07:22,859 --> 00:07:24,349
Amenez les dames !
38
00:07:25,695 --> 00:07:26,651
Merci. Merci.
39
00:07:26,988 --> 00:07:31,949
Et maintenant, mesdames et messieurs,
vous présente Byron's de Chicago
40
00:07:32,285 --> 00:07:34,652
les Steppers ébène !
41
00:07:34,996 --> 00:07:36,327
Le spectacle commence...
42
00:09:56,304 --> 00:09:59,217
C'était clair
que tu fais de telles conneries.
43
00:09:59,557 --> 00:10:02,720
Sonny Ray, qu'est-ce que c'est ?
44
00:10:03,561 --> 00:10:05,802
Que dites-vous?
Es-tu prêt pour moi ?
45
00:10:06,189 --> 00:10:09,727
Êtes-vous prêt pour un destin différent
- N'en faites pas trop.
46
00:10:10,068 --> 00:10:13,106
A quoi jouons-nous ?
Lancer les dés ?
47
00:10:14,781 --> 00:10:16,192
Coon peut-il ?
48
00:10:17,075 --> 00:10:18,315
Sifflement?
49
00:10:18,660 --> 00:10:21,823
Sept en plus ?
- Et la fin du monde ?
50
00:10:22,497 --> 00:10:26,411
Cela semble mieux.
Tu veux vraiment ça ?
51
00:10:37,428 --> 00:10:41,092
Ok, tu as choisi le jeu,
Je décroche.
52
00:10:51,943 --> 00:10:54,776
Nous avons probablement besoin d'un moyen de transport.
53
00:11:00,368 --> 00:11:03,577
Bon. C'est ton tour.
54
00:12:49,435 --> 00:12:51,346
Nous appelons la planète Terre !
55
00:12:51,646 --> 00:12:53,387
Nous appelons la planète Terre !
56
00:12:55,858 --> 00:12:57,519
Nous appelons la planète Terre...
57
00:13:18,715 --> 00:13:21,457
Nous appelons la planète Terre ! Terre!
58
00:13:21,801 --> 00:13:23,667
Nous appelons la planète Terre...
59
00:13:29,475 --> 00:13:31,216
Nous appelons la planète Terre...
60
00:13:34,272 --> 00:13:37,435
Planète Terre ! Planète Terre !
61
00:13:41,529 --> 00:13:43,145
Nous appelons la planète Terre...
62
00:13:53,082 --> 00:13:55,073
Ici Jimmy Fey, Stone Jive de Channel 5,
63
00:13:55,418 --> 00:13:59,457
le canal noir uniquement pour les noirs
avec des nouvelles qui comptent à l'heure du déjeuner.
64
00:13:59,797 --> 00:14:02,129
En direct d'Oakland, en Californie.
65
00:14:03,468 --> 00:14:07,837
Comme vous le savez probablement, attendez-vous à des produits locaux
Les mystiques aujourd'hui un atterrissage spatial.
66
00:14:08,181 --> 00:14:11,048
Ici, en face du secteur 5
bâtiment gouvernemental
67
00:14:11,392 --> 00:14:14,510
sous la forme d'un musicien noir
et penseur nommé Sun Ra.
68
00:14:14,854 --> 00:14:16,811
Il devrait venir à tout moment.
69
00:14:17,148 --> 00:14:21,733
Apparemment, il est en voyage en Europe
disparu en juin 1969.
70
00:14:22,362 --> 00:14:24,399
Depuis, on dit qu'il voyage dans l'espace
71
00:14:24,739 --> 00:14:27,777
avec sa science des mythes intergalactiques
Arkestra solaire.
72
00:14:28,117 --> 00:14:33,112
Ici, il révèle son plan au monde
pour le salut des noirs.
73
00:14:33,664 --> 00:14:34,654
Où est-il ?
74
00:14:35,416 --> 00:14:40,582
M. Ra était censé atterrir il y a quelques minutes.
Il manque probablement d'efficacité
75
00:14:40,922 --> 00:14:43,254
nos propres gens de la NASA.
76
00:14:43,800 --> 00:14:45,131
Ce salaud !
77
00:14:45,468 --> 00:14:48,130
Ça lui ressemble,
deux minutes de retard !
78
00:14:48,471 --> 00:14:50,257
Le voilà !
79
00:14:57,980 --> 00:15:01,314
Incroyable!
Je n'arrive pas à y croire, c'est vrai !
80
00:15:26,050 --> 00:15:28,712
Incroyablement, le vaisseau spatial de Ra a atterri !
81
00:15:29,053 --> 00:15:31,841
Il a atterri,
Les journalistes se dirigent vers le site d'atterrissage.
82
00:15:32,181 --> 00:15:36,140
Nous attendons des rapports à tout moment.
Ici Jimmy Fey, Stone Jive de Channel 5.
83
00:15:36,477 --> 00:15:37,763
Suis-moi!
84
00:15:40,398 --> 00:15:41,638
Suis-moi!
85
00:17:12,532 --> 00:17:14,773
Je suis l'autre destin.
86
00:17:16,244 --> 00:17:18,827
Je suis l'autre destin.
87
00:17:19,497 --> 00:17:22,580
La présence du mythe vivant.
88
00:17:23,209 --> 00:17:25,917
Quelle énergie l’appareil consomme-t-il ?
- Musique.
89
00:18:06,168 --> 00:18:10,412
Cette musique fait partie d'un nouvel avenir,
90
00:18:10,756 --> 00:18:12,747
une nouvelle langue.
91
00:18:13,092 --> 00:18:16,130
Elle parle de la nature,
À propos du naturel.
92
00:18:16,596 --> 00:18:18,178
Comme ça devrait être.
93
00:18:18,514 --> 00:18:22,348
Elle parle d'être noire,
sur le vide.
94
00:18:23,019 --> 00:18:25,056
Le néant sans limites.
95
00:18:25,646 --> 00:18:28,434
La profondeur sans fond,
qui vous entoure.
96
00:18:28,941 --> 00:18:30,648
Les satellites tournent.
97
00:18:32,028 --> 00:18:34,736
Un nouveau jour se réveille.
98
00:18:35,239 --> 00:18:37,981
Les galaxies attendent
99
00:18:38,367 --> 00:18:40,574
au réveil de la terre.
100
00:18:41,287 --> 00:18:44,154
Oh, nous chantons cette chanson
101
00:18:44,665 --> 00:18:47,123
pour un grand avenir.
102
00:18:47,668 --> 00:18:50,626
Oh, nous chantons cette chanson,
103
00:18:51,047 --> 00:18:53,960
pour éliminer la souffrance.
104
00:18:54,300 --> 00:18:56,962
Oh, nous chantons cette chanson
105
00:18:57,303 --> 00:18:59,965
pour un grand avenir.
106
00:19:00,306 --> 00:19:03,389
Oh, nous chantons cette chanson,
107
00:19:03,726 --> 00:19:06,218
pour éliminer la souffrance.
108
00:19:06,729 --> 00:19:08,845
Pourquoi la terre ne tombe-t-elle pas ?
109
00:19:10,191 --> 00:19:12,182
Comment peut-on en vivre ?
110
00:19:13,402 --> 00:19:14,938
A cause de la musique.
111
00:19:16,697 --> 00:19:18,608
A cause de la musique de la terre,
112
00:19:19,158 --> 00:19:21,274
la musique du soleil et des étoiles,
113
00:19:21,869 --> 00:19:25,237
la musique,
qui résonne en vous.
114
00:19:25,665 --> 00:19:27,781
Oui. Aussi votre musique.
115
00:19:29,418 --> 00:19:31,250
Vous êtes tous des instruments.
116
00:19:33,005 --> 00:19:35,713
Tout le monde devrait faire sa part
117
00:19:37,134 --> 00:19:40,877
à cette vaste Arkestra de l'espace.
118
00:19:41,555 --> 00:19:44,468
Oh, nous chantons cette chanson
119
00:19:44,809 --> 00:19:47,551
pour un grand avenir.
120
00:19:47,895 --> 00:19:50,637
Oh, nous chantons cette chanson,
121
00:19:51,148 --> 00:19:53,355
pour éliminer la souffrance.
122
00:19:54,360 --> 00:19:56,818
Pour abolir la souffrance...
123
00:20:08,916 --> 00:20:13,285
Un groupe de nègres s'arrêterait
la clé du voyage spatial entre vos mains
124
00:20:13,629 --> 00:20:17,167
et en menace
l'économie et la société
125
00:20:17,508 --> 00:20:18,998
la nation la plus forte du monde.
126
00:20:19,343 --> 00:20:23,803
Elle mérite donc
toute l'attention du FBI.
127
00:20:24,598 --> 00:20:28,557
Non seulement à cause de leur plan scandaleux,
transporter des personnes dans l'espace,
128
00:20:28,894 --> 00:20:31,135
les fondements de la constitution...
129
00:20:47,079 --> 00:20:48,945
D'accord, alors faisons-le.
130
00:20:49,749 --> 00:20:52,116
En exclusivité dans le journal du soir...
131
00:20:52,460 --> 00:20:54,542
RA EST ICI !
Un mystérieux vaisseau spatial a atterri...
132
00:20:58,424 --> 00:21:01,291
Hé, mon garçon.
- Achetez le journal du soir !
133
00:21:03,888 --> 00:21:08,348
Vous étiez en retard de quelques minutes.
Mais cette fois, on dit « dessiner ».
134
00:21:08,684 --> 00:21:12,177
Un point pour toi, un pour moi.
135
00:21:38,047 --> 00:21:40,414
Regarde ce nègre !
136
00:21:42,468 --> 00:21:46,257
Il n'a pas de chaussures sympas ?
- La folie.
137
00:21:56,941 --> 00:21:58,727
Désolé, négro.
138
00:23:06,552 --> 00:23:08,714
Oh mec, il me tue.
139
00:23:14,810 --> 00:23:17,393
Cela n'en vaut pas la peine.
140
00:23:26,280 --> 00:23:29,739
Je salue la jeunesse noire
de la planète Terre.
141
00:23:30,075 --> 00:23:32,362
Alors qu'est-ce que c'est ?
142
00:23:32,745 --> 00:23:34,361
Je suis Sun Ra.
143
00:23:34,705 --> 00:23:37,697
Ambassadeur des régions intergalactiques
144
00:23:38,250 --> 00:23:40,457
du conseil
145
00:23:40,794 --> 00:23:42,785
d'espace.
146
00:23:44,006 --> 00:23:47,590
Pourquoi tes chaussures sont-elles si grandes ?
- Ce sont des bottes lunaires ?
147
00:23:47,968 --> 00:23:53,088
Qui nous dit que tu es réel ?
- Oui, et pas un hippie.
148
00:23:57,770 --> 00:23:59,431
Qui es-tu?
Nous ne le savons pas.
149
00:23:59,855 --> 00:24:02,688
Est-ce réel ?
- Peut-être qu'il n'est pas si mal après tout.
150
00:24:03,609 --> 00:24:06,442
Nous devrions...
- De quel genre de chaussures s'agit-il ?
151
00:24:06,779 --> 00:24:10,568
Oui, et les vêtements ! je m'enfuirais
quand je rencontre quelqu'un comme ça dans la rue
152
00:24:11,283 --> 00:24:14,116
puis j'ai parlé de voyage dans l'espace.
153
00:24:14,453 --> 00:24:16,785
Exactement.
- Oui, c'est vrai.
154
00:24:22,336 --> 00:24:24,327
Nous ne savons pas qui vous êtes.
155
00:24:25,172 --> 00:24:27,539
Suis-je réel ?
- Oui.
156
00:24:28,092 --> 00:24:31,505
Je ne suis pas réel, je suis comme toi.
Tu n'existes pas
157
00:24:31,845 --> 00:24:33,836
dans cette société,
parce que sinon
158
00:24:34,348 --> 00:24:38,182
votre peuple n'aurait pas l'égalité
demande. Vous n'êtes pas réel.
159
00:24:38,519 --> 00:24:42,183
Parce qu'alors tu serais respecté
dans les pays de ce monde.
160
00:24:42,523 --> 00:24:46,687
Nous sommes donc tous des mythes.
Je ne viens pas à vous comme une réalité.
161
00:24:47,027 --> 00:24:48,859
Je viens comme un mythe.
162
00:24:49,196 --> 00:24:53,190
Parce que c’est ce que sont les Noirs :
Des mythes !
163
00:24:54,660 --> 00:24:56,446
Je viens d'un rêve,
164
00:24:56,787 --> 00:25:00,246
que les noirs faisaient il y a longtemps
ont rêvé.
165
00:25:00,916 --> 00:25:04,830
Je suis un cadeau de vos ancêtres.
166
00:25:05,379 --> 00:25:09,873
Je resterai jusqu'à ce que je sois parmi vous
J'ai choisi quelques compagnons de voyage.
167
00:25:10,342 --> 00:25:14,381
Et si nous ne voulons pas vous accompagner ?
- Ensuite je dois faire comme en Afrique :
168
00:25:14,722 --> 00:25:16,963
je vous enchaînerai et vous emmènerai.
169
00:25:17,307 --> 00:25:20,390
Y a-t-il des blancs là-bas ?
- Ils se promènent par là.
170
00:25:20,978 --> 00:25:22,434
Pourquoi?
171
00:25:22,771 --> 00:25:25,012
Ils volent régulièrement vers la lune.
172
00:25:25,357 --> 00:25:28,019
Vous n’y étiez probablement pas invité.
173
00:25:28,444 --> 00:25:30,276
Comment voulez-vous exister dans le futur ?
174
00:25:30,612 --> 00:25:33,570
L'an 2000 attend déjà.
175
00:25:33,907 --> 00:25:35,864
Qu'est-ce que tu as dans la main ?
176
00:25:40,831 --> 00:25:44,199
Nous vivons à l'ère de l'espace...
177
00:25:46,253 --> 00:25:51,419
Nous vivons à l'ère de l'espace...
178
00:25:56,847 --> 00:26:00,306
Peu importe qui vous êtes.
179
00:26:02,227 --> 00:26:05,936
Peu importe ce que vous dites.
180
00:26:07,691 --> 00:26:11,150
Peu importe où vous étiez.
181
00:26:13,072 --> 00:26:17,361
Peu importe qui vous serez.
182
00:26:18,452 --> 00:26:22,537
Nous vivons à l'ère de l'espace...
183
00:27:14,174 --> 00:27:15,710
Oh mon Dieu !
184
00:27:16,218 --> 00:27:17,629
Mes chaussures !
185
00:27:21,473 --> 00:27:25,011
Qui a mes chaussures ?
Hé, négro, tu as vu mes chaussures ?
186
00:27:26,186 --> 00:27:29,474
Qui a mes chaussures, bon sang ?
- C'est dommage !
187
00:27:29,815 --> 00:27:32,728
Regardez-vous.
- Que signifie la honte ici ?
188
00:27:33,068 --> 00:27:36,186
Tiens, mec.
- Qu'est-ce que c'est?
189
00:27:36,530 --> 00:27:40,194
Merde, je... Merci, mec, merci beaucoup.
190
00:27:40,534 --> 00:27:44,118
je vais en prendre un peu
une belle goutte.
191
00:27:46,748 --> 00:27:48,580
Ah merde...
192
00:28:05,851 --> 00:28:07,888
Voilà comment ça marche.
193
00:28:11,190 --> 00:28:14,182
Allez, Bernard, perdons-nous.
- Attendez un instant.
194
00:28:14,526 --> 00:28:18,190
Est-ce que je ne me venge pas ?
- Si vous pouvez vous le permettre.
195
00:28:18,530 --> 00:28:21,773
Ne sois pas comme ça.
- D'accord, négro, commence.
196
00:28:27,873 --> 00:28:29,739
Très pointu !
197
00:28:30,584 --> 00:28:33,042
Hé, petit,
Avez-vous déjà entendu parler de ce Sun Ra ?
198
00:28:33,629 --> 00:28:35,916
Oui, il a quelque chose sur lui.
199
00:28:37,716 --> 00:28:39,548
Le gars est un bavard.
200
00:28:44,765 --> 00:28:46,381
C'est ce que vous dites.
201
00:28:55,400 --> 00:28:58,859
Croit un frère intelligent comme toi
à propos de cette merde ?
202
00:28:59,196 --> 00:29:03,440
Il y a ce type venu de l'espace.
porte les vêtements les plus étranges,
203
00:29:03,784 --> 00:29:07,072
parler de choses que vous ne connaissez pas,
avec lequel tu ne peux rien faire...
204
00:29:07,412 --> 00:29:11,280
Tu n'es pas si stupide.
- Il n'a pas encore ses frères noirs
205
00:29:11,625 --> 00:29:16,290
aux racistes et culturels
vendu aux structures de pouvoir blanches !
206
00:29:16,630 --> 00:29:18,337
C'est vrai, Bubbles, tu l'as dit.
207
00:29:19,383 --> 00:29:21,624
Le gars veut juste vendre ses disques.
208
00:29:22,010 --> 00:29:27,380
Il ne s'agit pas du pouvoir de l'âme noire,
tout est question d'argent ! Est-ce que tu comprends?
209
00:29:27,724 --> 00:29:28,555
Peut-être.
210
00:29:31,603 --> 00:29:32,843
Plus tard.
211
00:29:49,454 --> 00:29:53,698
Dr. Surveillant, Dr. surveillant,
s'il vous plaît, allez à l'unité de soins intensifs...
212
00:30:13,562 --> 00:30:15,644
Il est dans le coma depuis trois jours.
213
00:30:15,981 --> 00:30:18,689
Eh bien, un autre nègre mort.
214
00:30:19,026 --> 00:30:21,108
Levez les mains.
215
00:30:23,113 --> 00:30:24,649
Paumes vers le haut.
216
00:30:24,990 --> 00:30:25,900
Restez tranquille.
217
00:30:30,037 --> 00:30:31,368
Que se passe-t-il ici ?
218
00:30:31,705 --> 00:30:33,241
Très calme.
219
00:30:35,959 --> 00:30:37,245
Incroyable!
220
00:30:40,297 --> 00:30:41,537
Incroyable!
221
00:30:41,882 --> 00:30:43,498
Vous n'êtes pas médecin.
222
00:30:45,469 --> 00:30:48,336
Je suis ton médecin, bébé.
Ne reste pas là comme ça.
223
00:30:48,680 --> 00:30:49,920
Trouvez-vous une petite amie.
224
00:30:50,265 --> 00:30:52,597
Il y a une fête ce soir.
225
00:30:53,185 --> 00:30:54,550
Qu'est-ce que tu fais?
226
00:30:54,895 --> 00:30:56,727
Tu sais, bébé.
227
00:31:05,155 --> 00:31:06,566
Attention, Jimmy.
228
00:31:06,907 --> 00:31:09,194
Appelle Sun Ra et dis-lui ceci...
229
00:31:22,005 --> 00:31:23,495
Allez.
230
00:31:25,509 --> 00:31:27,716
Tu veux dire ici dans la pièce ?
231
00:31:28,053 --> 00:31:30,420
Oui, pourquoi pas
Je fais ça tout le temps.
232
00:31:30,764 --> 00:31:33,426
Après tout, c'est le patron de Jimmy Fey.
233
00:31:35,102 --> 00:31:36,934
Oh non!
- Allez maintenant.
234
00:31:39,648 --> 00:31:40,638
Oui, oui.
235
00:31:42,067 --> 00:31:44,559
Eh bien Ra, ça peut être arrangé.
236
00:31:44,903 --> 00:31:48,066
On se retrouve demain ?
rendez-vous sur votre vaisseau spatial ?
237
00:31:50,367 --> 00:31:52,108
Une agence pour l'emploi ?
238
00:31:54,496 --> 00:31:56,407
Il faut faire quelque chose.
239
00:31:56,748 --> 00:32:00,332
téléportation isotopique,
transmolécularisation,
240
00:32:00,961 --> 00:32:04,875
Je pourrais aussi jouer une chanson
et téléporter la planète entière.
241
00:32:05,215 --> 00:32:10,426
C'est ainsi que nous combinons beaucoup de choses différentes
destins. C'est le seul moyen.
242
00:32:10,762 --> 00:32:15,131
D'accord, c'est bien, Ra.
Occupez-vous des affaires.
243
00:32:16,268 --> 00:32:17,884
Oui, à bientôt.
244
00:32:20,397 --> 00:32:21,558
Oui, exactement.
245
00:32:22,190 --> 00:32:23,476
A bientôt alors.
246
00:32:23,817 --> 00:32:25,899
Il y a quelque chose à grignoter ici.
247
00:32:33,618 --> 00:32:36,986
Enlève ça.
Qu'est-ce que tu attends ? Allez, bébé.
248
00:32:49,426 --> 00:32:51,508
De quelle affaire s’agissait-il ?
249
00:32:51,887 --> 00:32:55,926
Il en a quelque chose d'un
placement d'emploi cosmique a déclaré.
250
00:32:56,349 --> 00:32:59,432
D'accord, et veut-il être avec toi ?
se lancer en affaires ?
251
00:33:02,314 --> 00:33:05,727
Il voulait juste dire
Je te verrai demain sur son vaisseau spatial.
252
00:33:06,318 --> 00:33:08,025
Comprendre.
253
00:33:08,570 --> 00:33:10,356
J'ai toujours aimé la mélodie.
254
00:33:16,411 --> 00:33:17,867
Damné!
255
00:33:18,788 --> 00:33:20,244
Comment te sens-tu?
256
00:33:20,582 --> 00:33:22,243
Très bien, patron.
257
00:33:24,628 --> 00:33:26,244
Très bien, patron.
258
00:33:26,838 --> 00:33:27,748
Très bien.
259
00:33:28,089 --> 00:33:31,548
OK, alors attends-moi dehors.
260
00:33:51,696 --> 00:33:56,065
Pourquoi fait-il ça ?
De toute façon, il ne peut pas le faire à deux...
261
00:33:57,452 --> 00:34:02,117
Hé, mon grand, pourquoi ne le laisses-tu pas
de retour ? Ce n'était pas si mal finalement.
262
00:34:06,670 --> 00:34:07,660
Merde.
263
00:34:10,215 --> 00:34:11,455
Sale salaud !
264
00:34:13,343 --> 00:34:14,959
Espèce de sale con...
265
00:34:56,136 --> 00:34:58,343
La terre est-elle trop ennuyeuse pour vous ?
266
00:34:58,680 --> 00:35:01,047
toujours le même en vert,
267
00:35:01,391 --> 00:35:05,976
venez à Outer Spaceways Incorporated.
268
00:35:06,646 --> 00:35:09,013
La terre est-elle trop ennuyeuse pour vous ?
269
00:35:09,357 --> 00:35:11,894
toujours le même en vert,
270
00:35:12,235 --> 00:35:17,150
venez à Outer Spaceways Incorporated...
271
00:35:23,663 --> 00:35:25,153
Bonjour, M. Ra.
272
00:35:25,540 --> 00:35:26,951
Puis-je me présenter ?
273
00:35:27,292 --> 00:35:32,162
Je m'appelle Curtis Rockwell.
Je développe des systèmes de pilotage pour la NASA.
274
00:35:32,505 --> 00:35:34,963
J'ai développé pour eux le système M402
275
00:35:35,300 --> 00:35:37,041
Donc, pour la NASA.
276
00:35:38,928 --> 00:35:40,919
Je serai tout à fait franc, M. Ra.
277
00:35:41,890 --> 00:35:45,599
J'ai une femme et sept enfants,
et si je ne trouve pas de travail,
278
00:35:45,935 --> 00:35:47,721
nous serons bientôt sans abri.
279
00:35:48,605 --> 00:35:51,267
Ou pire, sur des supports...
280
00:35:52,275 --> 00:35:54,892
Tu pourrais
travailler sur notre planète pénale.
281
00:35:55,236 --> 00:35:59,525
Mais à cause de la couleur de ta peau...
- J'accepterai une réduction de salaire.
282
00:36:00,075 --> 00:36:02,692
Nous n'avons pas de salaires.
283
00:36:03,328 --> 00:36:06,741
Nous, les créateurs, n'obtenons rien
pour notre travail.
284
00:36:07,165 --> 00:36:10,829
Je pourrais apprendre de toi.
- matching de la diversité, synthèse de rééquilibrage,
285
00:36:11,169 --> 00:36:13,376
téléportation isotopique,
transmolécularisation,
286
00:36:13,713 --> 00:36:16,671
polarisation de fréquence,
royaume intergalactique des ténèbres éternelles,
287
00:36:17,008 --> 00:36:20,251
empire intergalactique du noir éternel
Ténèbres, ténèbres blanches,
288
00:36:20,595 --> 00:36:22,177
L'éternité incluse...
289
00:36:22,514 --> 00:36:24,346
Je comprends, M. Ra.
290
00:36:24,683 --> 00:36:26,970
Merci beaucoup, c'est très gentil de votre part.
291
00:36:27,686 --> 00:36:31,020
Je dois y aller.
J'ai encore un rendez-vous.
292
00:36:32,107 --> 00:36:34,940
La terre est-elle trop ennuyeuse pour toi...
293
00:36:43,410 --> 00:36:45,777
La terre est-elle trop ennuyeuse pour vous ?
294
00:36:46,121 --> 00:36:48,613
toujours le même en vert,
295
00:36:48,957 --> 00:36:53,246
venez à Outer Spaceways Incorporated.
296
00:36:54,421 --> 00:36:59,916
Venez à Outer Spaceways Incorporated.
297
00:37:06,683 --> 00:37:09,550
Hé, mec, qu'est-ce qui se passe ?
- Tout se passe.
298
00:37:10,019 --> 00:37:13,683
Qu'est-ce que c'est... Je veux dire, où vais-je ?
299
00:37:15,150 --> 00:37:16,481
Et qui es-tu ?
300
00:37:16,818 --> 00:37:18,183
Tout et rien.
301
00:37:19,195 --> 00:37:20,356
Rien?
302
00:37:21,865 --> 00:37:24,573
Eh bien, alors dis-moi quelque chose
De ce néant.
303
00:37:24,909 --> 00:37:27,697
Parce que j'ai besoin d'un travail
et je ne sais pas quoi.
304
00:37:28,037 --> 00:37:32,031
Qu'as-tu fait en dernier lieu ?
- Euh, vraiment rien.
305
00:37:32,834 --> 00:37:33,869
Combien de temps?
306
00:37:34,627 --> 00:37:37,289
Il y a bien longtemps déjà.
307
00:37:38,423 --> 00:37:41,836
Vous êtes définitivement un expert.
- J'ai étudié ça.
308
00:37:42,177 --> 00:37:43,793
Vous êtes embauché.
309
00:37:44,345 --> 00:37:46,677
Qu'est-ce que je reçois en échange ?
- Rien.
310
00:37:47,182 --> 00:37:48,547
Rien?
311
00:37:48,892 --> 00:37:52,476
Mais j'ai besoin de quelque chose
pour acheter des fournitures. Cela ne suffira pas.
312
00:37:53,062 --> 00:37:55,178
La terre est-elle trop ennuyeuse pour vous ?
313
00:37:55,523 --> 00:37:57,981
toujours le même en vert,
314
00:37:58,318 --> 00:37:59,854
viens à...
315
00:38:00,653 --> 00:38:02,314
Génial.
316
00:38:04,491 --> 00:38:08,029
Vraiment cool, bébé.
Hé, je peux trouver un travail avec toi ?
317
00:38:10,538 --> 00:38:13,155
pensez-y,
juste toi et moi dans l'espace...
318
00:38:14,042 --> 00:38:18,627
Notre empire n'est pas basé sur les hauteurs.
Dans l'espace, ce n'est pas seulement haut,
319
00:38:18,963 --> 00:38:21,000
mais aussi au fond, dans l'infini,
320
00:38:21,382 --> 00:38:22,463
sans fin.
321
00:38:24,010 --> 00:38:26,627
Je pense que c'est trop élevé pour moi.
322
00:38:26,971 --> 00:38:29,554
Peut-être que tu voleras
à un moment donné sur moi.
323
00:38:31,851 --> 00:38:34,343
La terre est-elle trop ennuyeuse pour vous ?
324
00:38:34,687 --> 00:38:37,099
toujours le même en vert,
325
00:38:37,440 --> 00:38:41,525
venez à Outer Spaceways Incorporated...
326
00:39:23,486 --> 00:39:28,071
Tout ce que tu es sur cette planète
tu veux et tu n'obtiens jamais
327
00:39:28,408 --> 00:39:29,614
dans l'espace.
328
00:39:35,164 --> 00:39:36,700
Allons-y.
329
00:40:58,206 --> 00:41:03,417
Écoute, Ra, j'ai de l'influence
sur toute la presse de ce pays.
330
00:41:03,753 --> 00:41:05,744
télévision, radio, cinéma,
331
00:41:06,130 --> 00:41:07,666
Journaux, magazines...
332
00:41:08,049 --> 00:41:11,417
Nous allons arranger ça comme ça,
que quelque chose s'effondre pour toi,
333
00:41:11,928 --> 00:41:15,216
que quelque chose s'effondre pour moi
et tout le monde en retire quelque chose.
334
00:41:15,556 --> 00:41:16,637
Que dites-vous?
335
00:42:01,102 --> 00:42:03,264
Pourquoi parles-tu aux noirs du ghetto ?
336
00:42:04,313 --> 00:42:07,726
Pourquoi tu ne parles pas
avec des physiciens nucléaires blancs ?
337
00:42:08,484 --> 00:42:12,068
Mon royaume
est le royaume de l'obscurité et du noir.
338
00:42:12,405 --> 00:42:16,114
Seuls ceux-là ont accès
dont l'esprit est noir.
339
00:42:16,617 --> 00:42:21,828
Les physiciens sont nourris à un régime de discipline,
Précision et recherche administrées.
340
00:42:22,457 --> 00:42:23,618
Noirs
341
00:42:24,083 --> 00:42:25,289
surtout ici
342
00:42:25,752 --> 00:42:31,247
besoin d'un régime de liberté
et la paix et l'indépendance.
343
00:42:32,050 --> 00:42:37,636
Pourquoi les Noirs se tiennent-ils généralement ici ?
au bas du totem ?
344
00:42:38,514 --> 00:42:43,008
Parce que leur position a été inversée.
En fait, ils devraient être au sommet.
345
00:42:43,603 --> 00:42:47,267
Que pensez-vous des gens ici ?
Vous avez l'air plutôt déprimé.
346
00:42:47,607 --> 00:42:49,063
Les gens
347
00:42:49,650 --> 00:42:51,391
je n'ai pas de musique,
348
00:42:51,986 --> 00:42:55,320
qui était coordonné avec son esprit.
349
00:42:55,698 --> 00:42:59,737
Ils ne sont donc pas en harmonie
avec l'univers.
350
00:43:00,078 --> 00:43:03,662
Et comme ils n'ont pas d'argent,
ils n'ont rien du tout.
351
00:43:05,083 --> 00:43:07,199
Y a-t-il un espoir pour eux ici ?
352
00:43:07,543 --> 00:43:10,035
Eh bien, si la planète
353
00:43:11,214 --> 00:43:14,548
accepte un sort différent,
il y a de l'espoir pour tout le monde.
354
00:43:14,884 --> 00:43:18,377
Sinon, la peine de mort demeure
pour cette planète
355
00:43:18,930 --> 00:43:20,887
insistez : tout le monde doit mourir.
356
00:43:22,725 --> 00:43:24,762
Nous rapportons du centre-ville d’Oakland.
357
00:43:25,103 --> 00:43:27,140
De temps en temps, on entend des sirènes.
358
00:43:27,480 --> 00:43:30,643
Peut-être qu'il y a quelque part
un destin différent.
359
00:43:31,734 --> 00:43:34,101
Peut-être que Sun Ra a la réponse.
Qui sait ?
360
00:43:34,779 --> 00:43:37,897
Vous pouvez le faire immédiatement
Renseignez-vous chez votre disquaire.
361
00:43:38,241 --> 00:43:40,983
Le dernier disque de Sun Ra arrive
sort cette semaine sur Blue Thumb.
362
00:43:41,327 --> 00:43:45,787
Ici Jimmy Fey, Stone Jive de Channel 5.
Et voici le dernier hit de Ra !
363
00:43:47,542 --> 00:43:49,124
Il s'est laissé acheter !
364
00:43:49,460 --> 00:43:53,374
Sun Ra n'est pas à vendre !
- Alors, quel est le problème avec le disque ?
365
00:43:53,714 --> 00:43:58,299
Il y aura une raison à cela.
- Oui, il veut devenir riche.
366
00:43:59,470 --> 00:44:03,509
Il y a certainement une autre raison.
- Merde.
367
00:44:16,904 --> 00:44:18,144
Pas mal du tout.
368
00:44:19,115 --> 00:44:23,825
Vous savez déjà que vous perdez.
- Parfois, une perte est un gain.
369
00:44:24,370 --> 00:44:28,864
Très bien, Ra. Mais le jeu
devrait rester intéressant.
370
00:44:29,292 --> 00:44:31,659
Ce n'est pas amusant
si vous continuez à perdre.
371
00:44:32,003 --> 00:44:33,493
C'est de cela qu'il s'agit.
372
00:44:33,880 --> 00:44:38,374
Quoi que tu penses, Ra. Mais qu'en pensez-vous ?
d'une petite mission secondaire ?
373
00:44:38,801 --> 00:44:42,590
Double ou rien !
- En mission secondaire ? Pourquoi pas?
374
00:44:43,055 --> 00:44:44,887
Je vais l'achever de toute façon.
375
00:44:45,558 --> 00:44:48,471
Qui décroche ?
- Bon sang, tu ne peux pas tout avoir.
376
00:44:48,811 --> 00:44:52,099
Je t'aime, bébé, mais je m'en vais.
377
00:45:02,283 --> 00:45:06,242
Désolé, Ra. j'ai
un autre pari parallèle est en cours.
378
00:45:06,871 --> 00:45:08,953
Le « bonheur terrestre » l’emporte de loin.
379
00:45:09,290 --> 00:45:12,578
C'est le mien,
Encaisse-le pour moi, bébé.
380
00:45:12,919 --> 00:45:16,787
Tu vois, Ra,
Aujourd'hui semble être mon jour de chance.
381
00:45:17,215 --> 00:45:18,705
Vous pouvez décoller.
382
00:45:19,050 --> 00:45:23,089
Un instant s'il vous plaît.
Il y a eu une disqualification.
383
00:45:23,429 --> 00:45:27,138
Le « bonheur terrestre » était dopé.
Le gagnant est « l’autre destin ».
384
00:45:28,976 --> 00:45:31,308
Je vais décoller.
- Je suis complètement idiot !
385
00:45:36,943 --> 00:45:37,933
Damné!
386
00:45:40,446 --> 00:45:42,983
Ce que je voulais te dire, mec.
387
00:45:43,324 --> 00:45:47,033
Je descends dans la rue,
et la salope n'est pas là.
388
00:45:47,370 --> 00:45:50,579
Alors je l'attends 20 minutes,
389
00:45:50,915 --> 00:45:54,624
et je sais qu'elle
Cela ne prend pas 20 minutes à un prétendant.
390
00:45:54,961 --> 00:45:59,250
Peu importe qui il est ou ce qu'il veut,
si tu comprends ce que je veux dire.
391
00:45:59,590 --> 00:46:03,379
Alors je rentre à la maison,
et là, elle est assise sur son gros cul,
392
00:46:03,719 --> 00:46:07,587
écoute de la musique spatiale
et mange quelque chose de grillé.
393
00:46:07,932 --> 00:46:09,639
Je lui demande mon argent.
394
00:46:10,226 --> 00:46:15,767
Elle dit : "Il n'y en avait pas dans la rue
Prétendant, alors je suis monté à l'étage
395
00:46:16,107 --> 00:46:19,441
et j'ai entendu de la musique,
pour caresser mon âme.
396
00:46:19,777 --> 00:46:25,068
Je lui dis : « Pour caresser ton âme ?
Et puis je lui en ai donné un
397
00:46:25,616 --> 00:46:27,527
que j'étais désolé après.
398
00:46:28,119 --> 00:46:33,785
La chienne a dû aller à l'hôpital.
C'est pourquoi je pousse quelques balles ici.
399
00:46:34,875 --> 00:46:39,665
Même si cette garce avait une âme,
pourquoi la musique devrait-elle les toucher ?
400
00:46:45,803 --> 00:46:47,794
Eh bien, nous devons travailler avec cela.
401
00:46:48,139 --> 00:46:52,133
Et je gagne le pari secondaire.
Voulez-vous vraiment continuer à jouer ?
402
00:46:52,727 --> 00:46:56,686
Maintenant tu peux sortir,
peut-être pas plus tard.
403
00:46:57,106 --> 00:46:58,096
Jouez simplement.
404
00:46:58,899 --> 00:47:01,106
J'aime ton style, Ra.
405
00:47:04,572 --> 00:47:08,657
Ce foutu Joker !
Y a-t-il quelque chose qui se passe dont je ne suis pas au courant ?
406
00:47:09,076 --> 00:47:11,909
Que veux-tu?
Quelque chose de grand, en ce qui me concerne.
407
00:47:12,246 --> 00:47:16,615
Peut-être un concert ?
- Un concert comme vous le souhaitez.
408
00:47:21,339 --> 00:47:23,626
Je pense que nous avons tous les deux beaucoup de choses à faire, Ra.
409
00:47:30,598 --> 00:47:33,511
Chéri, tout ça est un peu bizarre.
410
00:47:33,851 --> 00:47:37,094
Ce n'est pas comme ça que je l'imaginais.
Je n'aime pas ça.
411
00:47:37,438 --> 00:47:38,974
De quoi parles-tu?
412
00:47:39,315 --> 00:47:43,434
C'est comme le bal de ton débatteur,
seulement cette fois, vous serez payé pour cela.
413
00:47:43,819 --> 00:47:47,312
Fais juste ce que Big Daddy te dit,
alors tu vas bien.
414
00:47:47,656 --> 00:47:50,193
Mieux que toi
prendre une photo dans les toilettes.
415
00:47:50,534 --> 00:47:52,946
Ne t'inquiète pas, bébé, je suis là.
416
00:47:53,287 --> 00:47:54,903
Quoi que cela signifie...
417
00:47:55,247 --> 00:47:57,579
Allez, donne-le-moi.
418
00:48:01,045 --> 00:48:04,254
Berthe, comment vas-tu ?
- Maintenant, il est temps de faire la fête !
419
00:48:05,800 --> 00:48:08,383
Joyeux anniversaire, bébé.
J'ai amené quelqu'un avec moi.
420
00:48:08,719 --> 00:48:11,586
Tu sais toujours ce dont j'ai besoin.
421
00:48:12,014 --> 00:48:15,882
Trouver du personnel compétent et abordable
est vraiment difficile ces jours-ci.
422
00:48:16,227 --> 00:48:18,935
Deux personnes importantes arrivent bientôt.
Ce sont pour elle.
423
00:48:19,271 --> 00:48:22,389
D'accord, mais j'ai quelque chose pour toi aussi.
424
00:48:23,401 --> 00:48:25,438
Eh bien, mon petit Chili Pepper.
425
00:48:26,153 --> 00:48:27,689
Plus tard, madame.
426
00:49:03,399 --> 00:49:06,892
Comment te sens-tu, Fey ?
- Je suis prêt.
427
00:49:10,239 --> 00:49:14,028
Qu'en penses-tu?
- Attends-moi dehors.
428
00:49:16,620 --> 00:49:19,328
J'ai dit
attends-moi dehors.
429
00:49:43,439 --> 00:49:46,272
Pourquoi il fait cette merde ?
430
00:49:46,609 --> 00:49:49,692
Je veux dire, il avait déjà ça.
431
00:49:53,324 --> 00:49:56,908
Que veut-il avec deux... le...
432
00:49:57,786 --> 00:50:02,622
Non, écoute... je veux dire,
il en a deux... ce connard !
433
00:50:02,958 --> 00:50:04,665
Je dois régler ça...
434
00:50:05,544 --> 00:50:09,629
Attends, je ne peux pas faire ça.
Quand il vient...
435
00:50:09,965 --> 00:50:15,210
S'il... je...
Je serai bientôt de retour...
436
00:50:15,679 --> 00:50:17,886
Merde, bon sang !
437
00:50:18,224 --> 00:50:20,966
De toute façon, il ne peut rien faire à deux !
438
00:50:38,577 --> 00:50:40,659
Candy, Tanja, baisse-toi le cul !
439
00:50:42,915 --> 00:50:44,576
Merci.
440
00:50:45,417 --> 00:50:46,407
Salut.
441
00:50:47,294 --> 00:50:49,456
De nouveaux biens pour vous.
- Je peux voir ça.
442
00:50:49,797 --> 00:50:51,879
Prenez bien soin d'elle.
443
00:50:52,216 --> 00:50:54,708
Vous êtes à la NASA
444
00:50:55,052 --> 00:50:57,760
et travailler avec des fusées toute la journée.
445
00:50:58,097 --> 00:51:02,341
Tu as besoin d'un peu de repos,
emmène-la avec toi et baise-toi. elle.
446
00:51:02,685 --> 00:51:04,767
Avec plaisir.
447
00:51:12,444 --> 00:51:17,564
Eh bien, M. Untel,
J'ai toujours pensé que tu espérais les gens
448
00:51:17,908 --> 00:51:21,742
ne sert à rien
pour les talents noirs.
449
00:51:22,079 --> 00:51:25,947
Ce n'est pas vrai.
Exactement ce racisme inversé
450
00:51:26,292 --> 00:51:30,035
cela nous rend la tâche si difficile
travailler ensemble.
451
00:51:30,379 --> 00:51:35,624
Il existe même un programme en cours d'exécution appelé :
"Tirer sur un nègre sur la lune...
452
00:51:37,469 --> 00:51:42,384
Nous avons juste peur
qu'il fait un nègre là-haut.
453
00:52:01,910 --> 00:52:06,746
Vous voulez être un expert en fusées
et tu ne peux même pas en monter un ?
454
00:52:08,167 --> 00:52:11,205
Je savais que c'étaient des mauviettes.
455
00:52:12,546 --> 00:52:14,207
Je ne comprends pas ça.
456
00:52:14,548 --> 00:52:18,416
Cela m'arrive pour la première fois.
Je ne comprends pas.
457
00:52:18,761 --> 00:52:22,299
Eh bien, chérie,
C'est aussi la première fois que cela nous arrive.
458
00:52:24,642 --> 00:52:26,258
Comment était ton petit négro ?
459
00:52:35,361 --> 00:52:37,443
Allez, allons-y.
460
00:52:38,322 --> 00:52:39,733
Hé, bébé.
461
00:52:40,074 --> 00:52:41,656
Hé, bébé.
462
00:52:49,792 --> 00:52:51,533
Quel genre de gars étaient-ils ?
463
00:52:52,586 --> 00:52:53,872
Des mauviettes ?
464
00:52:55,005 --> 00:53:00,546
Qu'aurais-je dû faire ?
"J'ai essayé, Miss Scarlett."
465
00:53:02,596 --> 00:53:04,963
Oh merde!
466
00:53:16,485 --> 00:53:17,816
Des mauviettes.
467
00:53:47,224 --> 00:53:48,885
Salut, négro.
468
00:53:50,018 --> 00:53:51,975
Au revoir, négro.
469
00:54:50,245 --> 00:54:52,953
Mec, je n'en peux plus.
470
00:54:53,290 --> 00:54:56,578
Nous sommes ici depuis quatre jours et quatre nuits.
Quand fait-il une pause ?
471
00:54:56,919 --> 00:54:58,375
Oui...
472
00:54:59,213 --> 00:55:01,295
Je vais demander.
473
00:55:02,716 --> 00:55:06,675
Écoute, Ra, que dirais-tu d'une pause ?
Cela nous ferait du bien.
474
00:55:07,471 --> 00:55:08,461
Peut-être
475
00:55:08,806 --> 00:55:12,800
mais maintenant les pouvoirs sont en mouvement,
que nous ne pouvons pas contrôler.
476
00:55:42,548 --> 00:55:46,587
Un monde étrange tourne dans ma tête.
477
00:55:47,386 --> 00:55:49,878
Elle brille comme le rouge du soir
478
00:55:50,222 --> 00:55:52,509
et est aussi excitant que l'aube.
479
00:55:53,016 --> 00:55:58,056
Un monde étrange tourne dans ma tête.
480
00:55:58,730 --> 00:56:00,471
Avec des personnes vivantes.
481
00:56:01,191 --> 00:56:02,431
Mythe noir
482
00:56:02,776 --> 00:56:05,393
du rêve vivant.
483
00:56:05,988 --> 00:56:08,980
Ce rêve étrange dans mon monde onirique.
484
00:56:09,533 --> 00:56:12,116
Un monde, un monde.
485
00:56:12,870 --> 00:56:15,953
Quand les Noirs dirigeaient le pays,
486
00:56:16,748 --> 00:56:20,161
Pharaon était assis sur son trône.
487
00:56:20,502 --> 00:56:24,120
Quand les Noirs dirigeaient le pays,
488
00:56:24,464 --> 00:56:27,377
Pharaon était assis sur son trône...
489
00:56:36,476 --> 00:56:39,434
J'espère que vous comprenez cela.
490
00:56:39,771 --> 00:56:43,309
J'espère que vous comprenez cela.
491
00:56:43,650 --> 00:56:47,143
Pharaon était assis sur son trône.
492
00:56:47,487 --> 00:56:51,355
Quand les Noirs dirigeaient le pays,
493
00:56:51,700 --> 00:56:54,818
Pharaon était assis sur son trône...
494
00:57:09,301 --> 00:57:12,168
Oh mon Dieu, regarde-la.
495
00:57:13,013 --> 00:57:17,428
Elle est si belle ?
Pourquoi fais-tu quelque chose comme ça ?
496
00:57:18,977 --> 00:57:20,718
Assez, négro.
497
00:57:21,188 --> 00:57:22,895
Vous êtes assez vieux.
498
00:57:23,357 --> 00:57:26,645
Il y en a beaucoup d'où ça vient.
499
00:57:26,985 --> 00:57:29,602
Alors occupe-toi de tes affaires, d'accord ?
500
00:57:30,405 --> 00:57:33,318
Bertha, bouge ton cul
et nettoyez-les.
501
00:57:34,576 --> 00:57:38,365
Maudits nègres, bons à rien.
J'ai aussi donné une fessée au cul.
502
00:57:39,039 --> 00:57:40,621
Ils en ont besoin.
503
00:57:49,800 --> 00:57:51,541
Ils en ont besoin.
504
00:57:53,011 --> 00:57:55,673
Réveille-toi, Sun Ra. Écoute,
505
00:57:56,098 --> 00:57:59,261
nous sommes prêts.
Vous avez donc le temps de dormir un peu.
506
00:57:59,601 --> 00:58:02,434
Rentre chez toi.
Nous viendrons vous chercher pour le concert.
507
00:58:21,164 --> 00:58:24,247
Pour moi, toute cette affaire de concerts est
un sous-produit
508
00:58:24,584 --> 00:58:26,700
la conspiration eurasienne-occidentale.
509
00:58:27,045 --> 00:58:29,332
Ils l'ont coopté
et prise à ses côtés.
510
00:58:29,673 --> 00:58:33,211
Sans aucun doute. Amen. Bru...
- Attends, il n'est pas encore vendu.
511
00:58:33,552 --> 00:58:36,544
D'accord, demandons-lui directement.
Le voilà.
512
00:58:42,519 --> 00:58:43,884
Qu'est-ce que ça veut dire ?
513
00:58:48,859 --> 00:58:51,977
Nous devons obtenir de l'aide.
- On n'a pas le temps pour ça.
514
00:59:14,551 --> 00:59:16,041
Que se passe-t-il ici ?
515
00:59:19,014 --> 00:59:22,097
Cela n'a pas l'air si dangereux finalement.
- Eh bien, d'accord.
516
00:59:22,559 --> 00:59:25,392
Asseyons-nous ensemble
et parle un peu.
517
00:59:35,781 --> 00:59:37,613
Où est-il ?
- Très calme.
518
00:59:37,949 --> 00:59:41,192
J'ai envoyé quelqu'un dehors.
Il est juste là. Restez cool.
519
00:59:41,536 --> 00:59:43,948
C'est bien.
Malheur à lui, il ne viendra pas.
520
00:59:53,340 --> 00:59:57,550
Ce serait plus facile si tu parlais.
- Quelle est votre source d'énergie ?
521
00:59:57,886 --> 00:59:59,923
Ne le faites pas tourner ! Ce n'est pas nécessaire.
522
01:00:00,263 --> 01:00:02,095
M. Ra nous le dit aussi.
523
01:00:22,828 --> 01:00:23,738
Allez.
524
01:00:24,121 --> 01:00:26,408
Comment changez-vous vos séquences d’harmonie ?
en énergie ?
525
01:00:26,748 --> 01:00:30,742
Nous ne savons pas pourquoi
d'un programme spatial africain ?
526
01:00:31,378 --> 01:00:34,040
S'il vous plaît, M. Ra, dites-le-nous.
527
01:00:34,381 --> 01:00:37,669
Je ne veux pas que tu sois blessé.
Mais il devient parfois incontrôlable.
528
01:00:38,051 --> 01:00:41,669
Que signifie « transmolécularisation » ?
529
01:00:42,305 --> 01:00:44,467
Attendez. Il a besoin de temps.
530
01:00:48,937 --> 01:00:53,727
Nous allons chercher quelque chose à manger
et quand nous reviendrons, parlons.
531
01:00:59,739 --> 01:01:01,400
N'est-ce pas vrai, M. Ra ?
532
01:01:04,744 --> 01:01:07,076
Vous verrez.
C'est mieux ainsi.
533
01:01:07,414 --> 01:01:10,952
Je veux aussi aller à ton concert
ce soir.
534
01:01:41,698 --> 01:01:43,985
Allez, balance tes sabots !
535
01:01:49,206 --> 01:01:53,746
Allez, Tiny, aide-nous.
La révolution ne connaît pas de demi-mesures.
536
01:02:12,062 --> 01:02:16,807
Allez, Tiny, entre !
- Qu'est-ce qui ne va pas, mec ?
537
01:02:18,693 --> 01:02:20,855
Allez, monte les escaliers !
538
01:02:21,905 --> 01:02:24,397
Allez, là-dedans. Je vais crocheter la serrure.
539
01:02:25,492 --> 01:02:26,982
Minuscule, allez maintenant.
540
01:02:27,744 --> 01:02:30,111
Allez, frère, pouvoir de l'âme ! Allez!
541
01:02:36,544 --> 01:02:38,205
Putain de merde !
542
01:02:40,840 --> 01:02:44,834
Vous voyez, c'est ainsi que nous humilions notre peuple.
Je dis ça tout le temps.
543
01:02:45,178 --> 01:02:49,217
Si ce type n'était pas important,
ils ne feraient pas ça. - Vrai.
544
01:02:50,016 --> 01:02:53,350
Ce type a les réponses.
Et je veux entendre ça.
545
01:02:53,687 --> 01:02:54,893
Merde!
546
01:02:55,230 --> 01:02:57,141
Quel genre de conneries est-ce ?
547
01:03:03,113 --> 01:03:04,854
Quel salaud !
548
01:03:37,814 --> 01:03:39,896
Il était temps. Que faisons-nous ?
549
01:03:43,194 --> 01:03:48,439
Je le savais, c'est typique.
Il fout tout en l'air juste parce qu'il est en retard.
550
01:03:49,409 --> 01:03:52,276
Comment c'était, patron ?
- C'est bon, mec.
551
01:03:52,620 --> 01:03:55,908
Faites simplement votre travail.
Renvoyez les gens chez eux.
552
01:03:56,458 --> 01:04:00,076
Je ne peux pas simplement y aller
et dis aux gens... - Fais-le.
553
01:04:11,056 --> 01:04:13,844
Bonsoir, mesdames et messieurs,
content de te voir.
554
01:04:14,184 --> 01:04:18,769
J'ai remarqué quelque chose de drôle en chemin ici
arrivé. J'entre dans le virage,
555
01:04:19,105 --> 01:04:24,316
Une voiture vient vers moi. je vais l'emballer
au niveau du pare-chocs et par le milieu !
556
01:04:24,652 --> 01:04:27,269
Le chauffeur demande :
"Essayez-vous de m'écraser ?"
557
01:04:27,614 --> 01:04:32,029
"Non, je ne voulais pas ça,
Mais je suis heureux de réessayer."
558
01:04:34,162 --> 01:04:35,493
Sérieusement,
559
01:04:35,830 --> 01:04:41,496
C'est un très joli chapeau que tu portes,
pourquoi n'en emportes-tu pas deux ? Hé, est-ce que Ra est là ?
560
01:04:50,387 --> 01:04:54,972
Ouais, eh bien, un cowboy descend de cheval.
561
01:04:55,308 --> 01:05:00,769
Il me demande : "Como esta usted ?"
Et moi : "Bien sûr, je suis frustré."
562
01:05:01,272 --> 01:05:04,856
Hé, tu es en vacances à la ferme ?
- Allez, mon frère...
563
01:05:06,236 --> 01:05:07,601
Ra, Ra, nous voulons Ra !
564
01:05:07,946 --> 01:05:10,984
Nous voulons Ra...
565
01:05:11,324 --> 01:05:13,486
Je... désolé, les gars !
566
01:05:13,827 --> 01:05:16,660
Je pense qu'il est temps que je...
567
01:05:17,163 --> 01:05:18,995
Nous voulons Ra...
568
01:05:19,541 --> 01:05:22,374
Je ne peux pas faire ça.
- Renvoyez-la chez elle !
569
01:05:24,295 --> 01:05:25,251
Sérieusement...
570
01:05:35,640 --> 01:05:37,881
Oui, mesdames et messieurs,
571
01:05:38,226 --> 01:05:40,092
il semble...
572
01:05:41,104 --> 01:05:44,722
Il semble qu'il soit temps...
573
01:05:46,693 --> 01:05:49,310
Mesdames et messieurs,
Je vous présente maintenant
574
01:05:49,654 --> 01:05:53,318
le musicien le plus influent de cette époque
et 30 millions d'autres galaxies.
575
01:05:53,658 --> 01:05:56,400
Rejoignez-moi pour accueillir Sun Ra !
576
01:06:18,057 --> 01:06:19,593
Je suis toujours en tête, bébé.
577
01:06:19,934 --> 01:06:22,926
Vous pouvez à tout moment
déclarez votre défaite.
578
01:07:56,781 --> 01:08:00,069
Nous sommes un ordre d’être différent.
579
01:08:00,743 --> 01:08:03,610
Nous sommes un ordre d’être différent.
580
01:08:03,955 --> 01:08:07,038
Nous vous apportons les mathématiques
d'un destin différent.
581
01:08:07,625 --> 01:08:11,414
Nous vous apportons les mathématiques
d'un destin différent.
582
01:08:12,088 --> 01:08:15,046
Levez les yeux, voyez l'univers magnifique.
583
01:08:15,466 --> 01:08:19,300
Levez les yeux, voyez l'univers magnifique.
584
01:08:20,555 --> 01:08:22,762
Chaque chose est à sa place,
585
01:08:23,099 --> 01:08:27,058
chaque étoile, chaque planète.
586
01:08:34,611 --> 01:08:38,024
Chaque chose est à sa place,
mais pas toi, planète Terre !
587
01:08:42,076 --> 01:08:46,695
Chaque chose est à sa place,
sauf vous, planète Terre.
588
01:08:52,670 --> 01:08:57,415
Comme toujours, vous n'êtes pas au bon endroit.
589
01:09:04,515 --> 01:09:10,386
Tu vis ta fausse vie
et meurs de ta fausse mort.
590
01:09:18,321 --> 01:09:20,608
Changez votre heure
591
01:09:20,948 --> 01:09:23,189
pour le facteur de l'inconnu.
592
01:09:29,207 --> 01:09:33,451
Le temps passe,
mais l'inconnu est incommensurable.
593
01:09:33,795 --> 01:09:35,957
Cela ne disparaîtra jamais.
594
01:09:43,638 --> 01:09:48,474
L'inconnu est éternel,
parce que nous ne le ferons jamais
595
01:09:49,018 --> 01:09:51,009
peut pleinement comprendre.
596
01:09:56,859 --> 01:10:02,150
Vous êtes sage lorsque vous dites :
"Je ne sais pas."
597
01:10:11,457 --> 01:10:14,415
Votre ignorance vous sauvera.
598
01:10:31,811 --> 01:10:35,270
Je suis le frère du vent.
599
01:10:35,648 --> 01:10:43,066
Je couvre la terre et
tiens-la comme une balle dans mes mains.
600
01:10:43,448 --> 01:10:48,534
Je peux le faire en un rien de temps
voyager dans une autre galaxie.
601
01:10:53,750 --> 01:10:57,414
Je t'emmènerai avec moi dans de nouveaux mondes.
602
01:10:57,754 --> 01:11:02,499
Je t'emmènerai dans des mondes,
que personne n'a jamais vu auparavant.
603
01:11:02,842 --> 01:11:05,880
Ceux qui sont plus beaux
que tout ce que la terre représente.
604
01:11:09,348 --> 01:11:12,340
Quiconque a peur
mourra de peur.
605
01:11:15,688 --> 01:11:19,431
Quiconque a peur
La conviction ne sert à rien.
606
01:11:23,905 --> 01:11:27,398
Nous sommes la forme
pour l'esprit humain.
607
01:11:31,329 --> 01:11:33,821
Quand l'esprit humain est fort,
608
01:11:37,043 --> 01:11:39,080
il sera et agira comme moi
609
01:11:41,088 --> 01:11:43,876
et mon frère.
610
01:11:46,093 --> 01:11:48,630
Seuls les imbéciles veulent nuire au vent.
611
01:11:50,139 --> 01:11:53,427
Seulement des imbéciles
je veux faire du mal au frère du vent.
612
01:11:56,229 --> 01:11:58,891
Moi, le vent,
613
01:11:59,232 --> 01:12:02,099
aller et venir à ma guise.
614
01:12:05,404 --> 01:12:07,896
Et personne ne peut m'arrêter.
615
01:12:13,496 --> 01:12:14,907
Moi, le vent,
616
01:12:15,248 --> 01:12:18,240
aller et venir à ma guise.
617
01:12:20,002 --> 01:12:22,619
Et personne ne peut m'arrêter.
618
01:12:30,555 --> 01:12:32,216
je déteste
619
01:12:32,974 --> 01:12:35,011
votre réalité.
620
01:12:39,021 --> 01:12:43,185
Je déteste votre réalité absolue positive.
621
01:12:48,865 --> 01:12:51,277
Nous refusons
Pour faire partie de votre vie...
622
01:12:51,617 --> 01:12:52,903
Non !
623
01:13:56,307 --> 01:13:58,093
Que se passe-t-il ici, mec ?
624
01:14:13,032 --> 01:14:15,694
Cette fois, il ne me frappera pas.
625
01:14:18,287 --> 01:14:22,326
Hé, vous les jolies.
C'est sur le point d'être célébré.
626
01:14:24,877 --> 01:14:26,459
Que se passe-t-il ici ?
627
01:14:26,796 --> 01:14:28,787
Le chat est à moi.
628
01:14:29,256 --> 01:14:32,044
Je m'en fous ? Hé, bébé.
629
01:14:32,927 --> 01:14:37,467
Je n'ai pas besoin de ça. Baise-la.
Chili Pepper, j'ai juste besoin de toi.
630
01:14:38,808 --> 01:14:39,923
Quel est l'intérêt de cette merde ?
631
01:14:47,608 --> 01:14:50,396
Ra! Ce foutu pari secondaire !
632
01:14:50,736 --> 01:14:53,649
J'aurais dû le laisser tranquille. Fey...
633
01:15:38,075 --> 01:15:41,193
Maintenant je sais pourquoi j'ai ma vie
gaspillé en drogue.
634
01:15:41,537 --> 01:15:44,871
Je n'ai juste nulle part
ils avaient l'impression d'appartenir.
635
01:15:45,207 --> 01:15:46,447
Emmène-moi avec toi !
636
01:15:59,138 --> 01:16:02,927
Attendez ici, je vais chercher mon avocat.
Nous trouverons certainement une solution.
637
01:16:03,517 --> 01:16:07,306
Je te jugerai en fonction des disciplines
vos ancêtres noirs.
638
01:16:07,813 --> 01:16:11,022
Le résultat est probablement le même
pas vos attentes.
639
01:16:11,358 --> 01:16:13,224
Je vais prendre le risque.
640
01:16:15,780 --> 01:16:16,440
Attendez!
641
01:16:17,490 --> 01:16:19,606
Ta partie noire
tu ne peux pas l'emporter avec toi.
642
01:16:21,535 --> 01:16:23,617
Je vais prendre ça avec moi.
643
01:16:40,554 --> 01:16:44,343
Fée ! Fée !
Où est ce nègre ?
644
01:16:49,438 --> 01:16:53,773
Hé, où étais-tu, mon garçon ?
-Garçon? Vous, les gens de couleur, n’apprenez jamais non plus.
645
01:16:56,612 --> 01:16:59,604
Ne me touche pas, négro !
646
01:17:00,157 --> 01:17:02,649
C'est mieux que tu viennes avec moi.
647
01:17:10,876 --> 01:17:11,991
Fée !
648
01:17:21,178 --> 01:17:23,419
Ra, espèce de fils de pute !
649
01:17:24,849 --> 01:17:26,681
Adieu, Terriens.
650
01:17:27,434 --> 01:17:30,096
Vous voulez juste parler de réalités.
651
01:17:30,437 --> 01:17:33,020
Pas sur les mythes. Eh bien...
652
01:17:33,357 --> 01:17:36,315
Alors je vous parle comme d'un mythe.
653
01:17:37,653 --> 01:17:39,644
Il est temps de dire au revoir.
654
01:18:06,015 --> 01:18:11,010
Dans un endroit lointain, à plusieurs années-lumière
loin, nous vous attendons !
655
01:18:13,606 --> 01:18:17,565
Dans un endroit intact et invisible
656
01:18:17,902 --> 01:18:21,395
nous créons à partir de rêves abstraits
un monde et vous attend.
657
01:18:25,951 --> 01:18:30,491
Dans le monde de demain, nous prendrons le relais
à la barre d'un nouveau navire.
658
01:18:31,290 --> 01:18:34,749
Comme un fouet, nous voyageons en toute sécurité
659
01:18:35,085 --> 01:18:36,917
vers un autre monde.
660
01:18:37,254 --> 01:18:39,461
Un autre monde...
661
01:19:19,213 --> 01:19:24,049
L'ESPACE EST LE LIEU...